2013年11月24日星期日

《What Are Words》——Chris Medina



大马人给国外人的感觉就是我们多语言份子。大部分的我们就好像懂至少两个语言。我个人就懂中文、马来语和英文,再加些皮毛的福建和粤语。若你不是在大马长大,你或许会想,好强,怎么懂得如此多的语言。(但是,在大马,这还真的是司空见惯。)

有一次,一个朋友问我道,你懂得至少三种语言,你最喜欢哪一个。没有多想,我说是华语,因为就从小讲到大。但其实,每个语言是独特的。因为文化差异,所以说话的方式不同,甚至内容也是。

今天,要介绍的是英文歌曲——What are words。若把歌词逐个字翻译成中文,很难见其美丽。但是,若你懂得英文,听这首歌的时候,你会觉得它是美丽感人的。所以,我还真庆幸自己听懂不少语言。

没有评论:

发表评论